Try using Xcode 16 beta 6 instead. This seems to have resolved the issue for me.

Still having the same issue in iOS 26 Developer Beta 1.