Edit: the errors I mention above are present in Xcode 16 beta 5. The solution works as anticipated in the newly released Xcode 16.1 beta