Figured it out, I needed the com.apple.developer.networking.networkextension entitlement on both the SYSEX and the container app. Here's hoping for some good documentation in the future.
Topic:
App & System Services
SubTopic:
Core OS
Tags: