For what it's worth, updating to Tahoe didn't fix this for me.

Filed Feedback FB20276710

Filed -- FB20276710 (Xcode 26 unable to compile many app icons on CI)