I have the same problem. Has there been a solution in the meantime? Is there 3rd party software to create managed Apple IDs with which you can create app specific passwords?