I wonder if this is an issue isolated to Dell monitors. I recently purchased a Philips 346B1C monitor and the audio passthrough is working fine on that.