I have the same issue on iOS 26.1 and iOS 26.2 (beta). SwiftUI's PhotosPicker works fine, though. Haven't found solution for it yet.

Here is the bug report number FB21087779