Fixed the issue by opening Keychain Access, searching & removing all github entries (or updating them). For some reason xcode 16.x preferes keychain passords over its own settings.