Yes. The apps need to be in the same app group.

Yes, in-place editing of files seems completely broken in iOS 17. We see the same. So this may not be just an AirDrop problem. Seems no app can have a file open in-place in another app. Severely limits usability.