Good news. This looks to be a simulator problem. I updated my watch to watchOS 8 and the app works as expected on real hardware!