settings -> notifications -> (relevant app) -> customise notifications. ensure each account you want to have make a sound has alerts enabled. It has taken me days to get to this!