I am having the exact same issue where my Safari extension will not show up if I have archived my app with the Safari extension and tried to distribute it using my Developer ID and have it notarized. Is it true as @HongyunZhang says that it will only work if distributed through the App Store?

I too have received a 1-star review due to the same issue... any known fixes for this issue?