I also encounter this issue since iOS 18.4 and submitted a feedback: FB17112128 : DocumentGroup API on iOS 18.4 causes duplicated toolbar items, wrong document name, …

FB17112128 has been fixed in iOS 18.5