SOLVED! Someone at Developer Support got back to me and revealed that after looking into it they realized the "existing" membership for my organization was actually expired a long time ago and they can work with me to reset/transfer that responsibility to a new person now. 🧑‍💻