I downloaded Xcode 14.1 RC 2 and the missing symbols folder is now present after downloading the simulator. Can also build on physical device running 9.1.