Same issue here. Adding button to navigation bar didn't work for me

Filled a feedback to Apple - FB9016841

@jeremycloud have you found a solution for this?