I just realized that in Unity, before doing the build, you have to check the Device SDK option to Target SDK instead of simulator SDK. Now the device appears and not the simulators :)

Thanks for your answer. I tried your suggestion and sure enough, with a new project I can select the iPhone now. It may be some problem with the build that Unity generates or some parameter that needs to be changed in the Xcode project. Any suggestions to try?