Thanks, @eskimo. There was indeed a 3rd party app causing problems. fs_usage highlighted the issue, and after uninstalling the app osascript performs as expected. Thank you again for your help.