Similar issue, downgrading to Xcode 16.2 (bug came up upgrade to 16.3) allowed simulators to be visible for builds. Tragic bug on their part.