Unfortunately, the logo can not be updated after the user has already subscribed. Existing subscribers would need to fully clear their browser stored content including existing push subscriptions, and then opt-in to notifications again.

We've been seeing this problem as well.

Same problem. Started at 2022-01-26 00:00 UTC. We filed an issue in Feedback assistant with id 9859087.