I'm experiencing the same issue. I have admin role with an access to certificates and profiles. I'm trying to add a new developer to a team. I did check the "Access to Certificates, Identifiers & Profiles." checkbox. The developer is able to see a team in AppStoreConnect but doesn't in Developer Center and Xcode. Apple, are you going to fix this issue?

Navigate to https://developer.apple.com/account/resources/certificates/list and revoke "Distribution Managed (Xcode Cloud)" cert if you get error: exportArchive No signing certificate "iOS Distribution" found or revoke "Development Managed (Xcode Cloud)" cert if you get error: exportArchive No signing certificate "iOS Development" found This will make Xcode Cloud to re-generate certificates.