We later tried adding -Xlinker -no_fixup_chains flag and the issue seems to be resolved. We still don't know the real cause of the crash.

Is this binary built with Apple tools? Yes.