There is an answer here https://stackoverflow.com/a/29111012 that worked for other, but not for me. However, after manually creating the Downloads folder ~/Library/Caches/com.apple.dt.Xcode/Downloads I went back to Xcode and it started downloading the simulator. Please check if this works for you as well.