I'm wondering if anyone had a similar experience. It is still critical issue for us. According to Apple Technical Support, unfortunately there is no code level workaround for this issue.

Same. I have confirmed that iCloud is activated from System Preferences, but still doesn't work. Xcode Version 13.2.1 macOS Monterey 12.1

I have confirmed that the issue is fixed on iOS 15.2