We've fixed the project on XCode 14 with a combination of adding and removing one package, with healthy amounts of "Reset Package Caches", "Clean Build Folder", and restarting XCode. (Without clearing/resetting, we were not seeing accurate compiler errors).

Follow-up: Deleting that folder worked perfectly; thank you!