For people who has the same issue, what I described above is now working. (The only thing i did is build another archive and do a validation in Xcode.) I don't know the exact cause but I assume it's due to propagation of the information through the Apple servers. So I guess the simple answer to my issue is "wait a little longer".