This began plaguing us with Xcode 14.3 as well. It's a pain to work around, but more-so because it can present itself in multiple places depending on timing. CI nightmare.

+1 Xcode 13.4.1, Monterey 12.4, 14" M1 Pro

No appreciable difference in 12.5.1.

iOS 14 uses a completely different type of date picker. Your automation will have to be rewritten to support it.