Seems like I finally managed to get it working via the mysterious xcodebuild -runFirstLaunch

Well Command line tools for 14.0 only lasted a day, so I am glad they fixed this.