This method stopped working for me and now I can't figure out any way to connect to my tvos with xcode.

You mean installing tvOS 15 Beta fixed it for you?