Using incognito on Safari to grant access worked. The private dependency's repo in the test project was added to the "Access Granted" list. Thank you Corey.