This is an issue on Apple end, they fixed it yesterday.

Hey @SaamerMansoor , did you try calling DDDevicePickerViewController.isSupported(.applicationService(name: applicationServiceName), using: applicationServiceParameters()) on tvOS 16.x with Xcode 15? Now it will cause app crashes..