I rebooted the device again and uninstalled all previously installed test apps and now tests are running normally again.

We have also encountered this issue and had filed a Feedback report: https://feedbackassistant.apple.com/feedback/9722817