I'm experiencing the same issue. As I open the Safari Dev Tools many times a day I find closing the console every time quite annoying 🙁.

Not fixed in macOS Ventura 13.4 (Safari 16.5) 🙁.