Any updates on this? I'm experiencing the exact same issue. The sound works on ios 15.x and below, no sound on ios16 and ios16.1. On top of that, the UI controls are not shown on ios16 and above. My app is using swiftUI.

Oh my holy god. I've sent so much time on this trying to figure out why the app won't run on a simulator ios 17.0.1 on the new machine I bought. It needed Rosetta 2 in order for the app to run. I don't see anywhere Apple mentions about this, and all I see is if Rosetta is needed, macOS will auto install it. Nope, didn't happen. I definitely feel like xcode is getting worse over time. Now onto why SwiftUI's preview won't work on the latest xcode.