Workaround: Create macOS Sonoma VM and launch it, then upgrade it to Sequoia via Settings -> General -> Software Update. This way you will have VM running macOS Sequoia with old Provisioning UDID format and will be able to add it to Apple Developer portal