I have the same issue. Third party keyboard does not show up in some apps, especially when it relates to passwords input or similar. Texting or messenger apps, notes, browser, etc work fine.

Same for me. Cannot use 3rd party keyboard in many apps even with full access enabled. Really annoying.