actually i would like to delete this post. turns out xcode always generates the file with the column before the ":" but a script of mine that pulls translations regenerates the file without the spaces before the ":" and then when i make a change in xcode, this dif happens. Im sorry for the confusion.