Hey all, I was having this issue as well and is now fixed in 12.3!

For those of you still having issues on 12.3, try connecting your laptop to the dock NOT in clamshell mode. If I connect to the dock with the screen up, and then login, everything starts working at that point and can go back to clamshell. Hope this helps