Is there any change to this with watchOS 8?

did you try forceCancel()? I remember it made a difference to similar issues in my case in the past

All works as expected when using the nc command, however when listening to the DLNA notifications NWListener still stops receiving them after a minute or so. No such issues with a GCDWebserver based listener so I have to use that for now.