Also reported this via iOS Feedback Assistent, incident ID is FB12858610 (Manual change dark/light mode not working for PWA installed to homescreen).

Fixed in iOS 18.