I've been having the same issue, I think it's specifically when I try to pull a tab from a larger group and split that into its own side. If I open a new window from safari those new windows seem to function fine with split screen. That's the only "fix" I've been able to figure out though and it's super annoying