The solution is, when becoming first responder, to set the UITextField's selectedTextRange to nil.

The documentation now states that this property is ignored in Mac Catalyst (I'm not sure if that was there when I originally posted the question).

Do you have a UITextFieldDelegate setup? It defines the appropriate methods, e.g., textFieldDidBeginEditing(), textFieldDidEndEditing(), etc.