For those that do not want to install Rosetta, this prompt can easily be disabled. Just use Get Info on Xcode.app, check "Open using Rosetta", and then uncheck it again.

Please ignore my previous comment with a "solution". It apparently didn't work they way it seemed to initially.