I'm having the same problem, so I'd be curious to know what the resolution was. What was the response to bug report FB7804023? Was the problem fixed? If so, what steps were taken to fix it.

I made that change. It still builds, but when I try to run it, I get the message "A build only device cannot be used to run this target."

At the top, is says this ... ... and the "My Mac" (without Rosetta) option is grayed-out. Does that mean that it thinks my machine is Intel-based?

I found the answer: there was a User-Defined value for VALID_ARCHS which was set to x86_64. I added arm64 to this, and I'm now running my app as Apple Silicon natively.

I'm having the same problem. A search has found this suggestion: "The problem is resolved by switching to posix_spawn()" I haven't tried it yet.