Is your Mac Intel or Apple Silicon? I was able to see this reproduced on a 2019 Intel MBA and 2020 Intel iMac. Both also shipped with OS versions older than Monterey.

Interesting. I might try Safe Mode or reinstalling the OS...