My friend figured out a fix:
Create a new scheme for the base app (not the extension)
Build and run that scheme (it'll show an error dialog and not do anything)
You should now be able to run the extension as expected
This seems like an actual bug with the project template so I'd be happy to elevate this ticket if possible.
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode
Tags: