For me the bug is present when I use an iPad os 14.5 and 14.6. when I use an iPad os 14.1, I see all tabs in safari web inspector. it's not depend of safari version.