This has been resolved with the release of iPadOS 14.5.1.

日本語設定であってもinput type = "date"が英字表示されてしまう事象は、 iPadOS14.5.1で一旦解消していましたが、iPadOS14.6RCで再発しています。