Same problem here. Running Monterey 12.5.1 on a brand new MacBook Pro 14". Randomly, the 3 finger swipe up and F3 options both stop working when trying to invoke Mission Control. Terminal --> killall Dock seems to temporarily rectify the problem.