Did anyone else face this issue and was able to fix it?

Issue still exists in XCode 15 Beta 2

The issue has now been resolved in the latest beta (3). I can now build my project on simulators!